OPIS
V 90. letih 20. stoletja ljubitelj hip hopa Eddie Huang (Hudson Yang) z družino že nekaj let živi v Orlandu. S kulturnimi razlikami se še vedno vsakodnevno soočajo, pri čemer pa jih pomagajo prijatelji in sosedi.
Oglas
Fox life
V novem svetu
Sreda 5 April 08:00
V novem svetu
Sreda 5 April 08:00
Od ponedeljka do petka ob 21.00!
Sezona 6
00:20Naslednje predvajanje na TV
Sreda 5 April ob 02:30
V novem svetu (E01 - S05)
Sreda 5 April ob 02:55
Roka na zibelki (E02 - S05)
Sreda 5 April ob 07:35
V novem svetu (E01 - S05)
Oglas
videoposnetki
Epizode
1
Neželena pomoč?
+Potem ko Brandi Chastain zadane odločilni gol na svetovnem prvenstvu proti Kitajski, sprejme Evan primer, zaradi katerega mu Louis in Eddie pripravita govor.
NaslednjičČetrtek 20 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičČetrtek 20 April ob 07:35Na Fox Life2
Kolidž
+Babica Jenny, Emery in Evan gledajo v prihodnost, medtem ko se Louis in Jessica spominjata stvari iz preteklosti.
NaslednjičČetrtek 20 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičČetrtek 20 April ob 08:00Na Fox Life3
Babičini fantje
+Marvin uživa v upokojitvi in babica Huang je odločena, da je prišel tudi njen čas, da se umakne iz... Nečesa. Louis se ne odzove tako, kot si je želela.
NaslednjičPetek 21 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičPetek 21 April ob 07:35Na Fox Life4
Soočanje s strahovi
+Eddie se sooči s svojimi strahovi in končno predstavi svoje dekle Tino mami. Louis pa išče svojo novo strast.
NaslednjičPetek 21 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičPetek 21 April ob 08:00Na Fox Life5
Noč čarovnic
+Noč čarovnic je spet tu, Eddie je bližje kolidžu, Huangovi fantje pa so odločeni, da bodo našli kostum, ki bo ustrezal vsem.
NaslednjičSobota 22 April ob 02:50Na Fox Life6
Chestnut prinaša težave
+Ko se Matthew Chestnut vrne v restavracijo, se vsi razen Louisa strinjajo, da Matthew prinaša same težave. Jessica, Eddie in Trent so odločeni, da se ga znebijo.
7
Esej o junaku
+Evan se začne obnašati kot otrok in Jessica je zaskrbljena, da s tem ogroža svojo kariero. Eddie se odloči napisati esej o svojem junaku - Allenu Iversonu.
8
Preveč integritete
+Huangovi starši so odločeni vpeljati velike spremembe, ki bodo zaznamovale življenje družine in prijateljev. Louis je odločen popeljati Honeyjin blog na naslednjo raven.
9
Lou za milijonarja
+Louis sanja o tem, da bi restavracijo predal Eddieju, skrbijo pa ga njegove odločitve glede jedilnika. Jessica se kar ne more sprijazniti z Emeryjevim novim igralskim hobijem.
10
Jessicin popolni božič
+Jessica uživa v božičnem času, v katerem vsako leto prevzame nadzor nad gospodinjstvom in ustvari popolno božično vzdušje. Louis pokvari vse, ko ji ponudi pomoč.
11
Kos pogače
+Jessica z Louisovo pomočjo dobi svojo sanjsko službo, delo dekanje zasebne šole. Eddie in Emery na neprijeten način naučita Evana, da ni nič narobe, če si bratje v šoli ne delijo vsega.
12
Gostišče Magic Motor Inn
+Eddie prepriča Evana, da potrebuje inštrukcije nekdanje zmagovalke v tekmovanju iz črkovanja, Simryn, da bo tudi on zmagal. To se slabo konča in Evan prejme še kako dobrodošel nasvet Simrynega očeta.
13
Mami in jaz
+Jessica najprej hvali Honey svoje sposobnosti vzgajanja, potem pa jo povsem vrže s tira Evan, ki zaradi strtega srca želi njeno družbo. Emery se odloči postati vegan, kar razjezi Louisa in Eddieja.
14
Družinska prikolica
+Zanesljiva prikolica družine Huang jih pusti na cedilu, s čimer se Jessica in Louis soočata na različne načine. Fantje izkoristijo to priložnost za druženje in izlet.
15
Začetek
+Jessica se spopada s svojo predstavo o prihodnosti, medtem ko fantje ugotavljajo, kaj želijo doseči.
1
V novem svetu
+Honey in Marvin praznujeta rojstvo otroka, Jessicina knjiga končno izide in Jessica komaj čaka branje v knjigarni v namen promocije knjige in boljše prodaje.
NaslednjičSreda 5 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičSreda 5 April ob 07:35Na Fox Life2
Roka na zibelki
+Ko se Jessica ponudi, da bo pomagala izmučeni mladi mamici Honey s principom Zuo Yue Zi, Honey kmalu ugotovi, da bi 30-dnevno sledenje Jessicinim pravilom samo še poslabšalo njeno počutje.
NaslednjičSreda 5 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičSreda 5 April ob 08:00Na Fox Life3
Na noč čarovnic
+Honey in Marvin vprašata Jessico in Louisa, če bi bila Marijina botra. Jessica se ponudi za varuško na noč čarovnic. Eddie dela na noč čarovnic v srhljivi trgovini, saj potrebuje denar za nakup avtomobila.
NaslednjičČetrtek 6 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičČetrtek 6 April ob 07:35Na Fox Life4
Voznik Eddie
+Louis se odloči, da bo Eddie naučil dobro voziti, potem ko policist izreče neprimerno stereotipno kritiko na račun azijskih voznikov. Evan je ljubosumen, ko izve, da je babica na obisk povabila samo Emery.
NaslednjičČetrtek 6 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičČetrtek 6 April ob 08:00Na Fox Life5
Kitajske težave
+Jessica in Lewis sta presrečna, ko izvesta, da se je v sosesko preselila kitajska družina - Elaine, Kulius in sin Horace. Jessica se takoj sproprijatelji z Elaine, Loius pa se dobi z Juliusom in Marvinom.
NaslednjičPetek 7 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičPetek 7 April ob 07:35Na Fox Life6
Podkriterij
+Jessica je zaskrbljena, ko izve, da Eddiejev nadomestni učitelj za angleščino ne upošteva učnega načrta in poučuje učence na radikalno napreden način. Louis in Honey iščeta skupino, ki bi jima pomagala shujšati.
NaslednjičPetek 7 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičPetek 7 April ob 08:00Na Fox Life7
Kje so vsi rejci?
+Louis je skrajno razočaran, ko izve, da Matthew Chestnut zapušča restavracijo, ker je dobil delo v Dolywoodu. Ponovno ponudi delo tudi Eddieju, a na koncu najame Eddijevega prijatelja Trenta.
NaslednjičSobota 8 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičPonedeljek 10 April ob 07:35Na Fox Life8
Bratranec Eddie
+Bitka med materjo in sinom se začne, ko Eddie pove Jessici, da želi božič preživeti s prijateljico Nicole v New Yorku. Jessica vztraja, da je tradicija pomembnejša in da mora praznovati z družino.
NaslednjičSobota 8 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičPonedeljek 10 April ob 08:00Na Fox Life9
Samo midva
+Louis in Jessica mislita, da sta zadela romantičen oddih za vikend, a kmalu ugotovita, da sta dejansko pristala v skupini, kjer pari rešujejo težave s pomočjo guruja Sheela.
NaslednjičTorek 11 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičTorek 11 April ob 07:35Na Fox Life10
Punco imaš
+Evan ima dekle. Jessica se z zvezo ne strinja, ker misli, da bo Evan zdaj manj časa namenjal šoli in zato dobival nižje ocene. Eddie, Emery in Honey gredo skupaj v kino.
NaslednjičTorek 11 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičTorek 11 April ob 08:00Na Fox Life11
Voznik Eddie: Orlando
+Eddie končno dobi vozniški izpit. Namesto da bi se zdaj počutil svobodnega, mora za mami opraviti nešteto opravkov. Bo končal pravočasno, da s prijatelji še ujame koncert?
NaslednjičSreda 12 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičSreda 12 April ob 07:35Na Fox Life12
Legenda 40
+Louis se po ogledu filma Legends of the fall navduši nad naravo, zato se za 40. rojstni dan odloči, da bo družino peljal na kampiranje. Zaprepadeni otroci ga hočejo odvrniti od ideje.
NaslednjičSreda 12 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičSreda 12 April ob 08:00Na Fox Life13
Veliki Mahjong
+Kitajsko novo leto je. Lees, Elaine, Julius in Horace so se vrnili. Elaine poskuša Jessici svetovati, kako naj izboljša odnos z babico Huang.
NaslednjičČetrtek 13 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičČetrtek 13 April ob 07:35Na Fox Life14
Kupidov lok
+Na valentinovo ne vlada nikakršno romantično vzdušje. Jessica in Louis tekmujeta, kdo bo dal Evanu boljši nasvet, kako naj praznuje valentinovo z dekletom Sicily.
NaslednjičČetrtek 13 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičČetrtek 13 April ob 08:00Na Fox Life15
Bodi moški
+Jessica spravi ravnatelja Hunterja ob živce, tako da se pretvarja, da je na službeni dolžnosti in sprašuje ravnatelja o njegovem delu. Ko izve, da so Evana v šoli zalotili, takoj okrivi Eddiejev slab vpliv.
NaslednjičPetek 14 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičPetek 14 April ob 07:35Na Fox Life16
Trentina
+Eddie začne hoditi s Trentovo sestro Tino, kar pa ogrozi njegovo prijateljstvo s Trentom. Evan pade na izpitu s telovadbe zaradi teka, a Jessica mu ne more pomagati, saj teče še slabše kot on.
NaslednjičPetek 14 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičPetek 14 April ob 08:00Na Fox Life17
Čevlji so namenjeni hoji
+Eddie je jezen, ko mu mama reče, da je premalo zrel, da bi šel na študentsko izmenjavo v Tajvan. Ko Jessica reče: Moja hiša, moja pravila, se preseli k Horacu v nov apartma, a kmalu podvomi v svojo odločitev.
NaslednjičSobota 15 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičPonedeljek 17 April ob 07:35Na Fox Life18
Rancho Contento
+Louis poskuša prepričati Jessico glede zgodnje upokojitve. Eddie poskuša postati boljši človek in ponovno osvojiti Tino. Da bi dobil kakšen dober namig, si celo ogleda TV-oddajo Seks v mestu.
NaslednjičSobota 15 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičPonedeljek 17 April ob 08:00Na Fox Life19
Peklenska mamica
+Jessica začne študirati, zato jo mora doma nadomeščati Evan. Eddie in Louis se spreta, ker si Eddie želi, da ga Louis obravnava kot zaposlenega in ne kot sina.
NaslednjičTorek 18 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičTorek 18 April ob 07:35Na Fox Life20
Piflarsko opazovanje
+Napeto ozračje med Evanom in Eddiejem postaja še bolj napeto, ko se začnejo Evanovi prijatelji družiti s sproščenim Eddiejem, zaradi česar Evan izpade še bolj zadrgnjen.
NaslednjičTorek 18 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičTorek 18 April ob 08:00Na Fox Life21
Pod tajpejskim soncem
+Eddie se vkrca na ladjo proti Tajvanu, kjer se bo udeležil študentske izmenjave, čeprav so mu starši povedali, koliko težav so imeli pred prvim vstopom v Ameriko. Kaj pa bi šlo lahko narobe?
NaslednjičSreda 19 April ob 02:30Na Fox LifeNaslednjičSreda 19 April ob 07:35Na Fox Life22
Opravičilo ni potrebno
+Huangovi so se ravno navadili na življenje brez Eddieja, ko ga mednarodni incident katapultira naravnost nazaj v Ameriko. Družina mora rešiti Eddiejeve težave, zaradi česar najdejo novo "hčerko".
NaslednjičSreda 19 April ob 02:55Na Fox LifeNaslednjičSreda 19 April ob 08:00Na Fox Life
1
N kot najboljši
+Huangovi se preselijo k Honey in Marvinu. Jessici se uresničijo sanje, ko dobi priložnost, da tekmuje v kvizu Kolo sreče. Eddie začne hoditi v srednjo šolo, ker mu je nepričakovano všeč Nicole. Michael Bolton ponudi pomoč v restavraciji.
2
Prvi dan
+Prvi dan v srednji šoli se Eddie hoče pridružiti nogometašem, da bi naredil vtis na Alison, čeprav mu Jessica to prepove. Emery ugotovi, da je Evan preskočil razred in je z njim v isti šoli. Louis se bori proti spremembam v restavraciji.
3
Otroci
+Eddie je dovolj zrel, da ga Louis in Jessica lahko pustita samega, zato nameravata več časa preživeti s prijateljema Honey in Marvinon. Toda soseda oznanita svoj načrt: spočela bosta otroka. Huangova se na vso moč trudita, da bi ju od tega odvrnila.
4
Plastika je
+Na noč čarovnic je Louis razočaran, da Evan ne deli njegovega navdušenja. Eddie s klapo vpade na dekliško zabavo. Jessica in Emery se prestrašita, ko iz babičine sobe slišita moški glas. Sumijo, da je na delu nadnaravno.
5
Štirje pogrebi in poroka
+Ko Jessicina teta umre, Huangovi odpotujejo v Houston, kjer fantje prvič vidijo Jessicinega očeta. Louis si zada nalogo, da ga bo zbližal z Jessico. Evan se odloči, da bo Eddie izvršitelj njegove oporoke, zarasi česar se Emery in Eddie spreta.
6
Njena liga
+Ko se Nicole zaupa Honey in Jessici, ne ve, kako bi enako povedala Marvinu. Louis hoče sam upravljati bejzbolsko ekipo, zato se Jessica odloči trenirati tekmece, da bi dokazala, da je boljša. Kaos je neizbežen, ko se vsi zberejo na turnirju
7
Dan potem
+Zamisel, da Huangovi ne bi praznovali zahvalnega dne, kmalu pade v vodo, saj Louis na večerjo povabi babičinega učitelja, ker je opazil, da se spogledujeta. Babica Huang se ponudi, da bo v zahvalo sama skuhala večerjo.
8
Zagotovilo
+Louis je v škripcih, ko se Jessici zlaže, da mu je všeč njen zadnji roman. Ko se razve, da bo Kenny Rogers obiskal Cattleman’s Ranch, Jessica vztraja, da mu Louis podari izvod njene knjige za njegovega agenta.
9
Prehodni učinek
+Družba si omisli razne hobije, ki pa se Eddieju zdijo bedni. Zato se odloči poiskati bolj kul prijatelje, da bo na šoli pustil pečat. Jessica dobi denar za profesionalno fotografiranje, a ga raje prihrani in Honey prosi, naj jo slika zastonj.
10
Slišiva isto?
+Jessica je vodja božičnega odbora in grozi z ukinitvijo koledovanja, ker je bilo lansko porazno. Deirdre pa ima prijateljico Holly, ki jim lahko pomaga, da bodo enkratni. Marvinu se zdi sumljivo, da je šla Holly brez njega v kino gledat Titanik.
11
Velik dojenček
+Honey se veseli šole za starše, kjer mame spodbujajo, naj prisluhnejo otrokom. Njeni mami se to zdi butasto. Honey se obrne na Jessico, a je ta ne podpre. Louis in Marvin sta vesela, ker sta njuni ženi na Kolesu sreče zadeli zastonj križarjenje.
12
Lažnivka
+Eddieju ni všeč, da Nicole vedno spreminja svoje mnenje, da bi navdušila svojo novo simpatijo. Louis si hoče razširiti krog prijateljev in se druži z Mathewevimi, Jessica pa se boji, da se njen mož, ki je včasih preveč radodaren, preveč razdaja.
13
Avtopralnica
+Jessicina pisateljska kariera napreduje, Louisa pa skrbi, da je on ne zanima več, zato mu Marvin pomaga obuditi iskrice v zvezi. Evan se prikrade k Emily na uro angleščine z učiteljico Doris, ki je zelo zahtevna. Ker je noben ne uspe pridobiti na svojo stran, poiščeta nasvet.
14
Moški za čez noč
+Michelle Kwan osvoji drugo mesto na olimpijskih igrah, Jessica pa noče, da Emery in Evan izvesta. Tako se zaplete v teorijo zarote. Louis spremeni Eddiejev urnik za spanje, da lahko skupaj gledata Lettermana, a Eddie prosti čas raje preživi drugje.
15
Pogovoriva se o Evanu
+Jessica Evana spodbuja, naj postane dijak meseca, da se bo lahko važila pred Amy Chestnut, s katero se res ne marata. Za Evana vse skupaj postane preveč, zato gre v šolsko svetovalnico. Louisu se zdi, da živi v senci Kennyja Rogersa.
16
Zajahaj tigra
+Huangovi se gredo za kitajsko novo leto igrico v mandarinščini. Kmalu pa se spremeni v tekmovanje med Jessico in Evanom. Emery se veseli, da bo konec celega leta smole, in simpatijo povabi na šolski ples, Louis pa stvari prevzame v svoje roke.
17
Izpusti me, bratec
+Huangovi so veseli, ker so Eddieja uvrstili med najbolj pridne učence, Evana pa novica zmoti. Jessici iz uredništva sporočijo, naj v svoji knjigi popravi dialog med policaji, zato se s policaji zapelje v akcijo. Matthew Chestnut nima sreče na dan svetega Patrika.
18
Izmeri dvakrat, zareži enkrat
+Louis odkupi delnice ranča, potem pa podvomi, da bi ga lahko vodil. Jessico njegova previdnost jezi, zato pripelje madam Xing, ki naj bi mu omilila tesnobo, a ji ne uspe in Louis si zlomi zob. Evan za post neha gledati Regisa in Kathie Lee.
19
Kralj na severu
+Honey načrtuje sproščujoč dopust pred porodom, Jessica pa hoče, da Stephen King podpre njeno knjigo. Babica Huang se odloči odseliti, Louis pa ji začne v paniki izkazovati, kako zelo je dobrodošla. Eddie in Nicole se upreta obvezni opravi na plesu.
1
Iz Amerike
+Louis z družino odleti na Tajvan h Genu. Ko vidi, kako Gene živi, se začne spraševati, ali je življenje v Orlandu res boljše, kot bi bilo na Tajvanu. Jessica odpelje Eddieja, Emeryja in Evana v svoje najljubše lokale iz otroštva.
2
Razbitje okovov
+Eddie pomaga Emeryju pri privajanju na srednjo šolo. Pove mu, kako je učitelje prepričal v izmišljene kitajske običaje, zaradi katerih je imel ugodnosti v šoli. Jessica je na smrt užaljena, ko Louis najame hišno pomočnico, da bi jo razbremenil.
3
Louisov praznik
+Louis se na svoj najljubši praznik, noč čarovnic, močno trudi, da bi prestrašil Jessico, ki pa je zatopljena v pisanje osnutka svojega prvega romana, grozljivke. Emery in Evan izbirata kostume. Eddie se s prijatelji veseli zabave v Nicolini hiši.
4
Državljanka Jessica
+Louis z osebjem ranča pripravlja volišče za volitve 1996, Jessica pa sumi, da je eden od zaposlenih v restavraciji nezakoniti priseljenec. Ko o svojih sumih obvesti urad za priseljence, izve, da je tudi njen status priseljenke pod vprašajem.
5
Ne-zahvalni dan
+Louis in Jessica se odločita, da bosta na zahvalni dan odprla ranč. To Emeryja in Evana navdihne, da se bolj posvetita restavraciji. Eddie noče končati osmega razreda, zato mu Jessica pokaže, kaj je trdo delo.
6
Kaj bi naredila Jessica?
+Jessica je čisto iz sebe, ko se Evan odloči, da bo šel v cerkev namesto na vsakotedenski izlet z njo v Costco. Marvin Louisu podari brezplačno beljenje zob.
7
Krotenje očkov
+Eddie nerad privoli, da bo za prvo obletnico peljal Alison na sodobno priredbo Romea in Julije. Toda ko Louis in Alisonin oče prekineta njun zmenek, se Alison sprašuje, ali so v njenem razmerju z Eddiejem še iskrice.
8
Kje je smeh?
+Ko gredo Huangovi v kino, Evana pomotoma pustijo doma. Jessica priseže, da se mu bo odkupila. Marvin se spotakne in obiščejo ga Duhovi božične preteklosti, sedanjosti ter prihodnosti.
9
Kako biti Američan
+Ko Jessico zaslišijo zaradi ameriškega državljanstva, razkrije osupljive podrobnosti o svoji preteklosti, ki jih Louis ni poznal. Eddie, Emery in Evan pa nimajo šole in se zapeljejo z družinskim kombijem.
10
Najboljše iz Orlanda
+Louisu podelijo naziv Mali podjetnik leta, Jessica pa na podelitev nagrad povabi vse, ki jih poznajo. Eddie, Emery in babica ustanovijo svojo linijo oblačil in odkrijejo izzive podjetništva.
11
Novo poglavje
+Na večer kitajskega novega leta Jessica prižene družino, da poravnajo vse dolgove, rešijo nesporazume in pozabijo zamere, da bo prihodnje leto srečno. Lois in Evan pa zaman odkrivata, od kod izvira sovražna e-pošta.
12
Sestri brez opomb
+Jessica je navdušena, ker se je Connie končno vpisala na fakulteto. Ko izve, da hoče diplomirati iz umetnosti, meni, da ne družina ne ona od tega ne bosta imeli koristi. Marvin in Honey gresta z Eddiejem, Emeryjem in Evanom v dom upokojencev.
13
Neprijazni sosedje
+Jessica je razočarana, ko izve, da so jo izključili iz straže, ker ni znana kot skupinski igralec. Toda ko Annin sin izgine, Jessica dokaže, da je njeno samostojno delo boljše od dela vseh drugih. Eddie se pripravlja na popoln prvi poljub.
14
Brez rokavic
+Jessica se pomotoma spoprijatelji z Marvinovo bivšo ženo Sarah in skuša pomagati njen in Hony, da bi pokopali bojno sekiro. Louis in fantje pa skušajo ugotoviti, koliko je babica v resnici stara.
15
Življenje z Eddiejem
+Jessica obtoži Eddieja, da je kriv, ker je njena jutranja papaja izginila in ker je nekdo uporabil pomivalni stroj. Ko pa ga vodja trgovine obtoži, da je ukradel CD, Jessica ugotovi, da ima Eddie drugačne motive.
16
Gos Gabby
+Huangovi gostijo večer iger in Jessica pokaže svojo tekmovalnost. Louis zbere pogum in Jessici pove, da ne zna izgubljati. Jessica kritiko presenetljivo sprejme. Ko izve, da so govorili o njenem zasebnem življenju z drugimi ljudmi, se zelo razjezi.
17
Flush
+Louis načrtuje fantovski vikend zase in za Eddieja in je razočaran, ko Eddie povabi svoje prijatelje. Louis ne ve, da hoče Eddie prvič poskusiti pivo. Ko Eddieju postane slabo, ga Louis potolaži, da bo to minilo.
18
Čas za bolezen
+Ko se Jessica trudi s spanjem preboleti hudo gripo, si Louis s fanti privošči drag ogled rokoborbe, ki ga nikoli ne bi dovolila. Ko v tišini gledajo televizijo, da je ne bi motili, so šokirani, ko ugotovijo, da se je skrivoma tudi ona zabavala.
19
Vožnja gdč. Jenny
+Louisa skrbi, da ima babica zaradi električnega vozička preveč svobode, zato se jo trudi imeti na očeh. Jessica se boji, da je Emery postal zbiralec krame, Eddie pa se trudi vključiti Evan v uspešen posel.
20
Gospodarji
+Ko Louis in Jessica izvesta, da je Tiger Woods pol Tajec, hočeta, da Eddie in Evan postaneta naslednja velika azijska igralca golfa. Jessica verjame, da morata veliko trenirati, Louis pa misli, da je boljši bolj sproščen pristop.
21
Pita proti torti
+Jessica je navdušena, ko sliši, da se hoče Evan pridružiti debatnemu krožku. A ko njen varovanec postane tako dober, da jo premaga pri lastni igri, začne dvomiti vase. Eddie in Emery združita moči za tekmovanje v stripih.
22
To smo mi
+Eddie končna osnovno šolo in se veseli srednje šole. Ko Jessica hoče, da Evan obiskuje novo zasebno šolo, razmisli o tem, da bi se družina preselila v bogatejšo sosesko, kar pomeni velike spremembe za vso družino.
23
To nismo mi
+Lois in Jessica močno spremenita stvari, da bi zagotovila boljše življenje družini. Toda te spremembe prinesejo tudi svoje izzive in morda tudi obžalovanje.
1
Družinsko službeno potovanje
+Louis mora peljati družino na službeno potovanje v Gator World in Jessica se nauči sprostiti.
2
Fant in moški
+Eddie je strt, ko ga zaradi drugega fanta zapusti Nicole, ki ga je prepričala, naj se neha učiti igrati flavto in raje inštruira njo.
3
Motorji Shaquille O'Neal
+Louis in Jessica imata obletnico poroke, zato Louis načrtuje romantično večerjo zunaj... pri prodajalcu avtov. Evan in njegovi "prijatelji" pomagajo Eddieju kupiti "Hot Dogger", vodni tobogan v obliki hot doga.
4
Padajoča žoga
+Bliža se Eddiejev prvi šolski ples in Louis je odločen, da bo ta večer popoln kot film Johna Hughesa. Jessica preživi dan s staro mamo Huang in upa, da bo pripravljena vložiti v njen novi posel.
5
Čudež na Mrtvi ulici
+Za Huanga je to prva noč čarovnic in Louis je odločen, da bo njihovo "mrtvo" ulico spremenil v glavni cilj za maškare.
6
Dobro jutro, Orlando
+Louis na televiziji posnema slavne osebnosti.
7
Velika dvanajstica
+Za praznovanje svojega 12. rojstnega dne Eddie načrtuje skrivno zabavo s prijatelji v nakupovalnem središču. Emery in Evan sta zanalašč poredna, da bi pritegnila pozornost staršev.
8
Praznovanje pri Huangovih
+Huangovi pripravijo večerjo za zahvalni dan. Jessica hoče prekositi svojo sestro, ki jih je vabila na večerjo pretekla leta, toda pride do nepričakovanih dogodkov in obstaja nevarnost, da bo praznovanje polomija.
9
Opravila sva
+Jessica in Honey se spreta zaradi naložbe v posest in njuno prijateljstvo je na preizkušnji. Louisov stari prijatelj Barry ostane dlje, kot je dobrodošel, Eddie pa začne honorarno delati za DMX.
10
Pravi Božiček
+Jessica ima rada praznike, vendar meni, da bi Božiček lahko napredoval. Z Louisom prepriča Evana, da je Božiček znanstvenik s številnimi podiplomskimi titulami s Princetona in ima ljubeč odnos s svojo mamo.
11
Leto podgane
+Huangovi pripravijo vse, da bi praznovali kitajsko novo leto z družino v Washingtonu, vendar morajo po zmešnjavi z letalskimi vozovnicami ostati v Orlandu.
12
Ljubezen in luknje
+Honey in Marvin pazita na fante, da lahko Jessica in Louis uživata v večeru zunaj na valentinovo. Eddie da vse od sebe, da bi Alison peljal na koncert Janet Jackson.
13
Philove zadeve
+Louis odkrije, da je restavracija Cattleman's Ranch dobila slabo oceno in prosi za še eno priložnost.
14
Vročica Michaela Changa
+Louis in Jessica izvesta, da ima Emery veliko možnost, da postane naslednja kitajsko ameriška teniška superzvezda. Najameta teniško legendo Billie Jean King, da bi Emeryju pomagala napredovati.
15
Naj bodo narazen
+Louis kar naprej moti Jessico in Honey pri druženju, zato mu Jessica predlaga, naj spozna nekaj novih prijateljev. Izkaže se, da je njegova nova prijateljica privlačna ženska in Jessica postane ljubosumna.
16
Tesna zveza
+Louis je ponosen, da je zabaven očka. Toda ko mora po nesreči ostati doma, se mora zelo truditi, da bi zabaval otroke.
17
Naredimo, kot je prav
+Jessica se spre z drugo mamo in se boji, da so zaradi nje Evanu odpovedali vabilo na prijateljevo rojstnodnevno zabavo. Louis in Eddie izpopolnjujeta skrivni družinski recept za tekmovanje v kuhanju čilija.
18
Pregled tedna
+Ko Eddie pride domov z ušmi in okuži druge v družini, Louis prepusti Jessici, da reši težavo. Eddie se hoče izogniti stavi z učiteljem, posledice pa čutijo njegovi sošolci.
19
Pri Jessici
+Jessica je obsedena s televizijsko limonado Melrose Place in je čisto iz sebe, ko je konec sezone. Da bi potešila svojo potrebo po drami, gre vohljat s Honey in o Deidre odkrijeta sočno skrivnost.
20
Ime mi je...
+Evan je navdušen, da bo odprl svoj prvi bančni račun, vendar ne ve, ali naj uporabi svoje kitajsko ali ameriško ime. Pri tem Louis in Jessica razkrijeta, kako so vsi dobili ameriška imena.
21
Dan za najemnino
+Ko se prodaja posesti izkaže za težavno, Jessica prepriča staro mamo Huang, naj jo raje odda v najem.
22
Moraš biti jaz
+Louis pomaga Emery postati kul v šoli, Jessica pa otroke spremlja na Eddiejevem izletu ter dokazuje, da zna biti zabavna mama.
23
Mandžurski zmenek
+Eddie je navdušen, saj bo njegova mama spoznala njegovo punco Alison, vendar ga skrbi, da ji ne bo všeč, ker ni Kitajka. S pomočjo prijatelja Alison pripravi načrt, kako navdušiti Jessico.
24
Kar, bolečina
+Louisov odtujeni brat Gene pride na obisk. Za družino ima veliko novico. Eddie poskuša ugotoviti, kako spremljati posebno oddajo Chrisa Rocka, čeprav starši in bratje temu nasprotujejo.
1
Pilotna epizoda
+Družina Eddieja Huanga se preseli iz Washingtona v Orlando, ko njegov oče prevzame neuspešno zrezkarnico, prepričan, da jo lahko postavi na noge.
2
Ljubo doma - Šola
+Ko vsi fantje v šoli dobijo visoke ocene, se Jessica trudi, da bi jih spravila v razred za nadarjene, vendar šola takih razredov nima. Louis jo prepriča, da otroke šola doma.
3
Izobčenje
+Ko v soseski načrtujejo zabavo v čast NASCAR-ju, Louis spodbuja družino, naj dogodek izkoristi za spoznavanje novih prijateljev.
4
Frizura za uspeh
+Jessicina sestra, njen mož, Louisov nekdanji šef in Jessicina mama bodo obiskali družino. Louis in Jessica se trudita čim bolj urediti dom in restavracijo, da bi pokazala, kako uspešna sta.
5
Vztrajni Romeo
+Louis mora najeti strokovnjaka, ki bo osebje v restavraciji poučil o spolnem nadlegovanju, saj so bili Jessicini poskusi neuspešni.
6
Fajita mož
+Eddie si obupno želi nove video igre, imenovane po njegovem idolu Shaqu, da gre delat v restavracijo. Pričakuje, da bodo z njim ravnali drugače, saj je šefov sin, vendar ga doleti presenečenje.
7
Obračun v zlatem sedlu
+Louis oglašuje restavracijo na najboljši lokaciji v Orlandu. Dobijo celo povabilo za podeželski klub. Ko pa nekdo vztrajno uničuje plakat, se sprašujejo, zakaj.
8
Phillip Goldstein
+Eddie se poskuša spoprijateljiti z edinim drugim kitajskim otrokom v šoli, vendar ga čaka razočaranje, ko ugotovi, da nimata nič skupnega.
9
Licenca za prodajo
+Jessica prestavi izpit za licenco nepremičninskega agenta, saj se boji, da ni dovolj dobra, da bi se lahko kosala z najboljšim orlandskim agentom.
10
Šibka točka
+Jessicin fant s faksa Oscar pride na obisk. Malce je nejevoljna, da ni Louis bolj ljubosumen, vendar si zatiska oči in je povsem gluha za to, da je Oscar gej.
11
Zelo vraževerno
+Iz Jessice vraževernost izvabi najboljše, ko proda hišo na številki 44, na ulici 44. Številka štiri pri Kitajcih velja za nesrečno.
12
Tiger dribla, Zmaj odbije
+Louis in Jessica se čutita dolžna pomagati zaradi varčevalnih ukrepov v šoli.
13
Tako kitajsko
+Jessico skrbi, da je njena družina pozabila na kitajske korenine in vztraja, da se vsi trudijo ohraniti svojo kulturno dediščino.